Extracomunitarios. Nueve poetas latinoamericanos en España

La presencia en España de poetas de origen latinoamericano tiene un interés extraordinario porque reintroduce en el debate la pregunta sobre el lugar de la poesía en nuestras sociedades. Si como dice Slavoj Zizek "la tolerancia respecto a los diferentes disminuye cuando el próximo se aproxima", tal vez el único acercamiento viable a su extranjería sea practicar lecturas que en lugar de segregarla la conviertan en paradigma de nuestra crítica. Extracomunitarios ensaya esta respuesta y ofrece una muestra significativa de nueve de los autores por los que merece la pena intentarlo: José Viñals, Isel Rivero, Ana Becciú, Mario Merlino, Yulino Dávila, Magdalena Chocano, Mario Campaña, Andrés Fisher y Julio Espinosa. "España [...] se ha convertido en uno de los casos más llamativos para el estudio de los movimientos masivos de personas. [...] Un indicador más significativo del estado de la cuestión en España es la importancia que los ciudadanos comenzaron a darle al tema y el espacio que se le dedica en los medios de comunicación y en los discursos políticos. [...] Aunque todavía parece mayor el número de obras que tratan sobre la inmigración que las elaboradas por los propios inmigrantes, las voces de estos comienzan a encontrar un espacio de manifestación propia en películas, novelas, ensayos y, cómo no, también en antologías y libros de poemas. Sin duda, el aspecto cultural tiene implicaciones que desbordan lo que interesa a la sociología. Esta situación tiene que ver con un proceso de globalización en el que lo cultural no ha quedado al margen; pero también hay que notar que está glocalizada: hay peculiaridades propias del espacio español. Por ejemplo, que la punta de lanza de este fenómeno haya encontrado expresión en esta lengua y que sus principales protagonistas hasta hoy hayan sido precisamente los creadores de origen latinoamericano [...]." Benito del Pliego (Fragmento de la Introducción)